1 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 {\an8}C'est l'émission de radio pirate de DJ Wanseung. 2 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 {\an8}ÉPISODE 6 3 00:01:09,903 --> 00:01:13,865 {\an8}Nous commencerons l'émission d'aujourd'hui avec une histoire de Baekho, demandant conseil. 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,785 {\an8}Bonjour, Wanseung. 5 00:01:16,868 --> 00:01:18,912 {\an8}Je me suis battu avec mon frère hier. 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 {\an8}-Attendez ! -À cause de la façon dont je me suis comporté… 7 00:01:21,664 --> 00:01:24,167 -C'est mon histoire. -…il est très déçu de moi. 8 00:01:24,709 --> 00:01:29,005 Mais à la place, je me suis mis en colère contre lui et lui a dit des choses méchantes. 9 00:01:29,088 --> 00:01:32,884 Je pense que je l'ai blessé. Que dois-je faire ? 10 00:01:33,468 --> 00:01:35,720 Wanseung a lu mon histoire. 11 00:01:35,804 --> 00:01:38,973 Avez-vous même besoin de demander ? Excusez-vous simplement. 12 00:01:39,557 --> 00:01:42,811 Baekho, la pratique rend parfait même quand il s'agit de s'excuser. 13 00:01:42,894 --> 00:01:47,232 Je doute que tu veuilles devenir une personne immature qui ne peut pas s'excuser. 14 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Ai-je raison ? 15 00:01:49,692 --> 00:01:50,777 C'est vrai. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,947 CAFÉ INTERNET 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,992 Yi Jin. N'est-ce pas un endroit pour jouer à des jeux informatiques ? 18 00:01:58,576 --> 00:02:00,453 Pourquoi voulais-tu venir ici avec moi ? 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Asseyez-vous ici une minute. 20 00:02:05,667 --> 00:02:06,751 Juste un instant. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,007 Chérie, tu vas bien ? 22 00:02:16,010 --> 00:02:18,346 Comment pourrais-je bien faire 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,808 quand je sais que tu ne l'es pas. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 Je veux te voir… 25 00:02:28,148 --> 00:02:29,816 et te tiens. 26 00:02:31,985 --> 00:02:35,613 Mon cœur souffre de combien tu me manques, chérie. 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 DISCUTEZ AVEC RETOUR SEONG-HAK 28 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Parlez-moi de ça. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,670 Il pleut dehors, 30 00:02:51,713 --> 00:02:53,548 mais mon cœur est sec comme un désert. 31 00:02:54,048 --> 00:02:58,011 Même si je finis par mourir de chaleur, marchant à travers ce désert, 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,639 Je serai avec toi, ma chérie. 33 00:03:05,059 --> 00:03:06,144 Mon Dieu. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Je n'ai jamais rien écrit de pareil. 35 00:03:12,400 --> 00:03:15,445 Même si je finis par mourir traversant ce désert, 36 00:03:15,528 --> 00:03:19,157 Je veux être avec toi. 37 00:03:23,202 --> 00:03:24,370 Chéri… 38 00:03:26,623 --> 00:03:31,419 Ton oncle semble vouloir continuez à travailler avec vous. 39 00:03:31,502 --> 00:03:33,087 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 40 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 Ce n'est pas aussi gros que ce que nous avions à Séoul, 41 00:03:35,340 --> 00:03:38,635 mais il possède 13 magasins au marché. 42 00:03:39,135 --> 00:03:42,639 Il est en quelque sorte un leader à Pohang et c'est un homme d'affaires prospère. 43 00:03:43,473 --> 00:03:46,267 Il a un fort sens des affaires. J'ai beaucoup appris de lui. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,980 Mais là encore, pourquoi seriez-vous intéressé par les affaires ? 45 00:03:51,064 --> 00:03:54,150 Vous avez été obligé de déménager ici à cause de ton père et de ses affaires. 46 00:03:55,735 --> 00:03:57,654 Est-ce que tu trouves que ça va de rester ici ? 47 00:03:59,113 --> 00:04:00,865 Eh bien, c'est ma ville natale. 48 00:04:00,949 --> 00:04:03,576 Un endroit que je trouve étrange et inconfortable. 49 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Où j'ai fui après avoir tout jeté. 50 00:04:09,582 --> 00:04:12,418 C'est vrai, Yi Jin. J'ai quelque chose à te dire. 51 00:04:12,502 --> 00:04:13,670 Qu'est-ce que c'est? 52 00:04:13,753 --> 00:04:14,629 À Séoul… 53 00:04:17,840 --> 00:04:18,758 Oui ? 54 00:04:18,841 --> 00:04:20,969 Vous devez acheter un appartement à Apgujeong. 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 Ils sont désormais à leur prix le plus bas. 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 Comment pourrais-je me le permettre ? 57 00:04:26,808 --> 00:04:29,018 Quoi? Vous n'en avez même pas beaucoup ? 58 00:04:30,853 --> 00:04:33,273 Qu'avez-vous fait à Séoul sans économiser ? 59 00:04:34,691 --> 00:04:36,818 Je sais. J'ai été tellement paresseux. 60 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Après la faillite de l'entreprise, 61 00:04:40,905 --> 00:04:44,867 J'ai dû divorcer sur papier et nous avons fini comme ça. 62 00:04:45,660 --> 00:04:48,579 Pourtant, je n'ai jamais regretté une seule fois épouser ton père. 63 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 Nous nous aimions et nous respections 64 00:04:53,251 --> 00:04:55,336 toute notre vie. 65 00:04:56,129 --> 00:04:57,880 Et nous le faisons toujours. 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,800 Tu devrais aussi rencontrer quelqu'un comme ça. 67 00:05:00,883 --> 00:05:03,219 Quelqu'un qui vous inspire à vous améliorer juste en étant ensemble. 68 00:05:03,845 --> 00:05:07,056 Voilà ce qu'est une vie vraiment réussie, tu es idiot. 69 00:05:24,240 --> 00:05:25,366 Maman. 70 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 Oui? 71 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Je veux aller à Séoul. 72 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 J'en ai fini avec la fuite. 73 00:05:40,965 --> 00:05:42,884 Je vais recommencer. 74 00:05:48,931 --> 00:05:52,226 D'accord. Je crois en toi. 75 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 Tu m'as manqué. 76 00:06:17,627 --> 00:06:19,003 Mais je t'ai vu 77 00:06:19,587 --> 00:06:21,380 parce que tu t'es montré à moi. 78 00:06:21,964 --> 00:06:24,217 Alors, je dois sourire aujourd'hui. 79 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 TÉLÉPHONE PAYANT 80 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 Félicitations pour la médaille de bronze. 81 00:06:29,097 --> 00:06:30,640 Je te l'ai déjà dit 82 00:06:31,808 --> 00:06:33,518 que de te voir accomplir quelque chose 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 ça me donne envie d'accomplir quelque chose aussi. 84 00:06:37,605 --> 00:06:40,983 Je pense que maintenant il est temps pour moi d'essayer d'accomplir quelque chose. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 Le tome 14 de Full House est-il déjà sorti ? 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,705 Je me présenterai avant la sortie du tome 15. 87 00:06:56,624 --> 00:06:58,626 Attends-moi, Hee-do. 88 00:06:59,252 --> 00:07:02,171 TÉLÉPHONE PAYANT 89 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 {\an8}EXAMEN DE JOURNALISTE QUESTIONS PRATIQUE 90 00:07:31,033 --> 00:07:32,201 Yi-jin, c'est moi. 91 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 Savez-vous ce qui a changé chez vous après notre faillite ? 92 00:07:36,622 --> 00:07:38,791 Vous n'écoutez plus de musique. 93 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 Même si la vie devient dure, n'abandonnez pas les choses que vous aimez. 94 00:07:44,046 --> 00:07:45,047 Et arrêter de fumer. 95 00:07:45,631 --> 00:07:48,009 Je t'ai demandé de porter du parfum, pas à cause de l'odeur du poisson, 96 00:07:48,092 --> 00:07:50,261 mais parce que tu puais la cigarette. 97 00:07:51,554 --> 00:07:54,557 Une fois arrivé à Séoul, vis ta vie en faisant tout ce que tu peux, 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,767 que ce soit le succès ou l'échec. 99 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Et arrête de t'inquiéter pour moi. C'est trop de pression. 100 00:08:01,272 --> 00:08:04,525 Enfin, je suis désolé pour avoir répondu l'autre jour. 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,861 Je m'excuse sincèrement. 102 00:08:25,671 --> 00:08:28,382 {\an8}5 MOIS PLUS TARD 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Il est si rapide, mon Dieu ! 104 00:08:41,270 --> 00:08:42,188 -Mon Dieu ! -Hé! 105 00:08:43,689 --> 00:08:45,608 -Arrêtez de me suivre! -Non! 106 00:08:45,691 --> 00:08:47,985 Je peux faire ça ! 107 00:08:48,069 --> 00:08:49,987 -Oui j'ai compris ! -Non! 108 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 TÉLÉPHONE PAYANT 109 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Hé. 110 00:08:56,536 --> 00:08:58,829 Si tu as le temps de déclamer, va en trouver un autre. 111 00:08:58,913 --> 00:09:00,039 Vous avez dix minutes. 112 00:09:01,290 --> 00:09:03,042 Vous allez payer pour ça. Je suis sérieux. 113 00:09:03,125 --> 00:09:04,919 Bonne chance! 114 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 Le journaliste stagiaire Back Yi-jin parle. 115 00:09:14,387 --> 00:09:15,763 Avez-vous un téléphone ? 116 00:09:19,767 --> 00:09:22,603 - On ne peut pas utiliser un téléphone portable ? -Espèce d'idiot. 117 00:09:22,687 --> 00:09:25,481 Qui, sensé, utilise un téléphone portable pour rapporter l'actualité ? 118 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 La zone de l'hôpital est bondée avec des patients, des médecins et des journalistes. 119 00:09:28,651 --> 00:09:32,113 La station ne tiendrait pas le coup. Pouvez-vous assumer la responsabilité si vous êtes interrompu ? 120 00:09:32,196 --> 00:09:35,157 Je suis désolé, monsieur. Je trouverai immédiatement un téléphone fixe. 121 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 Oui. 122 00:09:40,746 --> 00:09:42,415 Mon Dieu, cet endroit est ouvert. 123 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 Le journaliste stagiaire Back Yi-jin parle. 124 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 Avez-vous un téléphone ? 125 00:09:57,013 --> 00:09:59,140 Oui, monsieur. 126 00:09:59,724 --> 00:10:02,351 Quel est ce son ? Où es-tu maintenant ? 127 00:10:02,893 --> 00:10:06,814 Et bien, le problème c'est que je suis dans un salon pour animaux, 128 00:10:07,440 --> 00:10:08,899 où les chiens prennent un bain. 129 00:10:08,983 --> 00:10:10,901 Es-tu fou ? Où est ta tête ? 130 00:10:10,985 --> 00:10:12,820 Voulez-vous que les chiens aboient aux informations ? 131 00:10:12,903 --> 00:10:14,780 -Je vais les persuader. -Convaincre quoi ? 132 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Je vais persuader les chiens. 133 00:10:18,492 --> 00:10:19,577 Je vois. 134 00:10:24,874 --> 00:10:26,792 Salut les gars. 135 00:10:27,376 --> 00:10:30,671 Écouter. Les chiens et les humains remontent loin. Nous sommes amis. Vous le savez, n'est-ce pas ? 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Vous devez laisser un peu de répit à votre ami. 137 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Restez silencieux, juste pendant 30 secondes. 138 00:10:38,596 --> 00:10:40,514 C'est ma première fois rapportant les principales nouvelles, 139 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 et mon avenir en dépend. 140 00:10:43,225 --> 00:10:44,518 Je suis vraiment désespéré. 141 00:10:45,186 --> 00:10:46,937 Tout ce que je demande, c'est seulement 30 secondes. 142 00:10:47,021 --> 00:10:49,857 Tu écoutes ça en mangeant, non ? 143 00:10:51,525 --> 00:10:53,152 Yi-jin, es-tu en veille ? 144 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 Oui, je suis prêt. 145 00:10:55,905 --> 00:10:59,283 C'était un énorme accident, mais heureusement, il n’y a eu aucune victime. 146 00:10:59,367 --> 00:11:03,454 Nous entendrons maintenant l'hôpital Hanam Jaeshin pour une mise à jour sur les victimes. 147 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 En direct de la scène, rapporte Back Yi-jin. 148 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 Indice ! 149 00:11:07,375 --> 00:11:10,378 Oui, ici à l'hôpital Hanam Jaeshin, 150 00:11:10,461 --> 00:11:13,547 il y a 24 patients hospitalisés de l'accident d'aujourd'hui. 151 00:11:13,631 --> 00:11:16,842 M. Kim, 31 ans, est en chirurgie à cause d'un traumatisme crânien, 152 00:11:16,926 --> 00:11:19,845 mais sa vie n'est pas affectée. 153 00:11:19,929 --> 00:11:23,641 Neuf ont été grièvement blessés, et dix-huit ont été légèrement blessés 154 00:11:23,724 --> 00:11:27,228 mais trois d'entre eux ont été libérés en raison de dégâts mineurs. 155 00:11:30,022 --> 00:11:32,400 L'hôpital rapporte tous les patients légèrement blessés 156 00:11:32,900 --> 00:11:36,362 sortira de l'hôpital au plus tard après-demain. 157 00:11:36,445 --> 00:11:38,239 De l’hôpital Hanam Jaeshin… 158 00:11:44,203 --> 00:11:45,621 ici Back Yi-jin, pour les actualités UBS. 159 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 Espèce d'idiot ! 160 00:11:59,176 --> 00:12:00,469 Un salon pour animaux ? 161 00:12:00,553 --> 00:12:02,680 Parmi tous les autres endroits ? Es-tu fou ? 162 00:12:02,763 --> 00:12:06,142 Tous les téléphones publics ont été pris par d'autres journalistes. 163 00:12:06,225 --> 00:12:08,477 C'était le seul magasin ouvert. 164 00:12:12,606 --> 00:12:13,774 Je suis désolé, monsieur. 165 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Oui, je m'en assurerai pour ne plus jamais laisser cela se reproduire. 166 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Oui. 167 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 Je veux arrêter de me faire gronder. 168 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 LIVRES 169 00:12:32,668 --> 00:12:35,463 Maintenant, je trouve une librairie tranquille. 170 00:12:35,546 --> 00:12:37,173 MEILLEURS LIVRES ET PAPETERIE 171 00:12:37,256 --> 00:12:39,508 j'aurais dû descendre juste un bloc de plus. 172 00:12:42,178 --> 00:12:43,929 PLEINE MAISON VOLUME 15 DISPONIBLE 173 00:12:49,226 --> 00:12:52,229 {\an8}PLEINE MAISON VOLUME 15 DISPONIBLE 174 00:13:03,991 --> 00:13:07,119 Un bel avenir pour l’escrime en Corée. 175 00:13:07,786 --> 00:13:09,997 Ko Yu-rim remporte l'or, Na Hee-do remporte le bronze. 176 00:13:11,957 --> 00:13:14,418 Mon précieux argent de récompense. 177 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 C'est tout simplement génial. 178 00:13:24,553 --> 00:13:25,930 Excusez-moi, monsieur. 179 00:13:26,013 --> 00:13:29,391 Je suis désolé, mais en raison de changements dans la loi sur la sûreté aérienne en mars dernier, 180 00:13:29,475 --> 00:13:31,185 Il est désormais interdit de fumer à bord. 181 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Excusez-moi? 182 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 Donc on ne peut plus fumer dans les avions ? 183 00:13:37,733 --> 00:13:38,943 Non. 184 00:13:41,695 --> 00:13:43,614 Vers quoi ce monde arrive-t-il ? 185 00:13:49,286 --> 00:13:51,372 Félicitations pour la médaille de bronze, Mme Na. 186 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Comment le saviez-vous ? 187 00:13:52,957 --> 00:13:55,417 Vous êtes notre athlète vedette nationale. 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,002 bien sûr, je devrais le savoir. 189 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 C'est un honneur de vous servir. 190 00:13:59,838 --> 00:14:01,090 Merci. 191 00:14:01,173 --> 00:14:02,716 Voulez-vous boire quelque chose? 192 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 - Du jus d'orange, s'il vous plaît. -Bien sûr. 193 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 -Voici. -Merci. 194 00:14:38,127 --> 00:14:39,712 CERTIFICAT D'ATTRIBUTION 195 00:14:47,761 --> 00:14:49,638 C'est seulement l'or que je n'ai pas gagné. 196 00:14:51,432 --> 00:14:53,058 Ensuite, je travaillerai pour en gagner un. 197 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 je compte sur toi pour les Jeux Asiatiques aussi. 198 00:15:13,203 --> 00:15:15,706 MEMBRE DE L'ÉQUIPE NATIONALE NA HEE-DO 199 00:15:15,789 --> 00:15:17,416 Et s'il te plaît, prends soin de toi 200 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 la personne qui t'a donné à moi. 201 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Aidez-le lorsque les choses sont difficiles. 202 00:15:36,560 --> 00:15:37,478 Quoi? 203 00:15:37,561 --> 00:15:38,562 Hé-fais-le! 204 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 Êtes-vous ici pour les examens de mi-session ? 205 00:15:41,231 --> 00:15:44,151 Oui. Vous n'étiez pas dans la salle de diffusion, alors je pensais que tu serais là. 206 00:15:48,572 --> 00:15:49,490 Comment as-tu été? 207 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Comme d'habitude. 208 00:15:52,826 --> 00:15:54,203 Mais beaucoup de choses ont changé pour vous. 209 00:15:54,286 --> 00:15:57,498 Vous avez balayé les médailles dans toutes sortes de jeux internationaux. 210 00:15:59,375 --> 00:16:01,502 Je dis ça aux gens nous sommes proches. 211 00:16:01,585 --> 00:16:03,921 Je n'ai pas beaucoup d'amis, donc je dirais que nous sommes proches. 212 00:16:04,004 --> 00:16:06,131 Vraiment? Nous sommes? 213 00:16:07,174 --> 00:16:09,885 Alors n'hésitez pas à utiliser cet espace à chaque fois puisque nous sommes proches. 214 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 Vraiment? 215 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 Merci! 216 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 Et ici. 217 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 CLUB DE DIFFUSION DU LYCÉE TAE YANG 218 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Merci pour ceux-ci. Je les ai appréciés. 219 00:16:28,195 --> 00:16:30,072 Avez-vous des nouvelles de Yi-jin ? 220 00:16:30,155 --> 00:16:32,324 Oui. Juste une fois, il y a quelques mois. 221 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Mon Dieu, il est tellement impoli ! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Je suis sûr qu'il se présentera. 223 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Il a dit qu'il le ferait. 224 00:16:46,547 --> 00:16:47,381 Allons-y. 225 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 C'est ta première fois venir à l'école cette année. 226 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Savez-vous dans quelle classe nous sommes ? 227 00:16:53,220 --> 00:16:55,305 -"Nous?" -Oui, "nous". 228 00:16:55,389 --> 00:16:56,682 Nous sommes tous dans la même classe. 229 00:16:57,391 --> 00:16:59,810 Toi, moi, Ji-woong et Yu-rim. 230 00:17:00,519 --> 00:17:03,022 La réponse est le numéro 1 pour la question 23. 231 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Numéro 3 pour la question 24, 232 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 -Numéro 3 pour la question 25. -Tu peux t'asseoir là-bas. 233 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 Hé! 234 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Content de me voir ? 235 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 Bien sûr! 236 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 Vous êtes là, donc Yu-rim sera là aussi. 237 00:17:19,163 --> 00:17:20,372 Bien. 238 00:17:21,040 --> 00:17:23,709 C'est ce qui va se passer. 239 00:17:33,719 --> 00:17:36,555 -Salut. -Ji-woong. Sommes-nous encore dans la même classe ? 240 00:17:36,638 --> 00:17:38,807 Oui. Je suis maintenant le joli garçon de la troisième classe. 241 00:17:40,059 --> 00:17:43,562 Félicitations pour avoir remporté l'or et l'argent et toutes sortes de nombreuses médailles. 242 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 Merci. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 Alors, quel examen avons-nous aujourd'hui ? 244 00:17:47,066 --> 00:17:48,275 Mathématiques. 245 00:17:48,358 --> 00:17:52,863 Le numéro trois est la réponse la plus courante à questions préparées par notre professeur de mathématiques. 246 00:17:52,946 --> 00:17:55,657 Si vous voulez deviner, optez pour le numéro trois. 247 00:17:55,741 --> 00:17:59,036 Je vois. Je ne savais pas quel numéro choisir pour deviner les réponses. 248 00:17:59,119 --> 00:18:01,080 Merci. Vas-tu pour le numéro trois aussi ? 249 00:18:01,163 --> 00:18:02,122 Moi? 250 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Je vais résoudre les problèmes. 251 00:18:05,334 --> 00:18:07,753 Vous êtes un athlète et je suis un étudiant. 252 00:18:08,378 --> 00:18:11,381 C'est vrai. Vous devez être doué pour étudier. 253 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Je ne suis pas si mauvais que ça. 254 00:18:15,803 --> 00:18:17,346 PÉRIODE 1 MATHÉMATIQUES, PÉRIODE 2 ANGLAIS, PÉRIODE 3 CORÉEN 255 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 NA HEE-DO, MATHÉMATIQUES 256 00:18:50,045 --> 00:18:51,672 Réponse numéro 1 à la question 21. 257 00:18:51,755 --> 00:18:54,091 Numéro 3 pour la question 22. 258 00:18:54,174 --> 00:18:55,926 Numéro 1 pour la question 23. 259 00:18:56,009 --> 00:18:57,928 Numéro 3 pour la question 24. 260 00:18:58,595 --> 00:19:01,014 Et numéro 3 pour la question 25. 261 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 -Oui ! -Je me suis trompé à la question 23. 262 00:19:02,933 --> 00:19:04,017 -Mon Dieu. -Tu l'as eu ? 263 00:19:04,601 --> 00:19:06,895 LUNE JI-WOONG, 9 POINTS 264 00:19:11,066 --> 00:19:13,402 Attendez une minute. 265 00:19:13,485 --> 00:19:15,654 Ensuite, cela fait 17, 18, 19 et… 266 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 21 POINTS 267 00:19:23,453 --> 00:19:25,372 KO YU-RIM, 30 POINTS 268 00:19:30,544 --> 00:19:33,380 Je vais prendre un taxi pour NTC. Voulez-vous partager? 269 00:19:33,463 --> 00:19:34,756 Non. 270 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 Hé, salut ! 271 00:19:37,050 --> 00:19:38,343 C'est un sac de marque de créateur. 272 00:19:39,303 --> 00:19:40,679 C'est joli. 273 00:19:41,805 --> 00:19:43,682 Puis-je l'essayer une seule fois ? 274 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 -Poursuivre. -Oui! 275 00:19:49,313 --> 00:19:51,732 Vous allez le mettre à l'envers ? 276 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 -Je le veux. -Donnez-le. 277 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Échangeons. 278 00:19:54,276 --> 00:19:55,277 Rendez-le. 279 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 -Je m'en vais. -Au revoir. 280 00:19:58,822 --> 00:20:00,073 -Hé. -Oui? 281 00:20:12,002 --> 00:20:13,670 Prêtes ? Allez. 282 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 GAGNEONS L'OR À GYEONGJU ! 283 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 NOUS SOUHAITONS LE MEILLEUR À NOS ATHLÈTES 284 00:20:17,090 --> 00:20:18,675 VOS EFFORTS PORTERONT DES FRUITS 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 Prêtes ? Allez. 286 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Hé, Yu-rim. 287 00:20:36,568 --> 00:20:39,780 Pourquoi perds-tu toujours contre Hee-do ? 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,659 Écoute, gamin. Ce sont les Jeux Asiatiques. 289 00:20:44,243 --> 00:20:46,954 Tu ne sais pas que tout le pays va regarder ? 290 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 Si tu ne gagnes pas la médaille d'or, 291 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 votre renommée et votre réputation s'effondreront. 292 00:20:53,168 --> 00:20:55,963 Tu ne peux pas faire ça quand nous mettons tout notre poids derrière vous. 293 00:20:56,588 --> 00:20:59,466 Vous ne pouvez pas perdre contre elle. Est-ce que tu comprends? 294 00:21:01,134 --> 00:21:02,219 Oui. 295 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 S'il te plaît, Yu-rim. 296 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 Ne laisse pas tomber ceux-là qui croit en toi. 297 00:21:09,476 --> 00:21:10,560 C'est tout. 298 00:21:11,103 --> 00:21:12,896 A partir de demain, tu t'entraîneras de nuit. 299 00:21:12,980 --> 00:21:15,148 Soyez prêt à 20 heures. D'accord? 300 00:21:17,567 --> 00:21:18,860 Mon Dieu. 301 00:21:45,512 --> 00:21:46,680 Ca c'était quoi? 302 00:21:47,389 --> 00:21:48,557 Était-ce le vent ? 303 00:21:50,434 --> 00:21:53,270 Soyez plus prudent. Nous partageons cet endroit. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 J'ai entendu ça à partir de demain, tu t'entraîneras de nuit. 305 00:22:01,194 --> 00:22:04,072 Ce sera l'heure de me coucher, alors soyez silencieux en entrant et en sortant. 306 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 Avez-vous écouté? 307 00:22:07,284 --> 00:22:08,577 Pourquoi le ferais-je ? 308 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 J'ai entendu. 309 00:22:10,996 --> 00:22:13,790 Tu avais l'air terrifié au cas où je gagnerais la médaille d'or. 310 00:22:15,751 --> 00:22:19,004 Ne devrais-tu pas avoir ce genre de conversation au moins dans un endroit privé ? 311 00:22:19,087 --> 00:22:21,590 Pensez-vous que j'aime rester là tu écoutes ces conneries ? 312 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 Et alors ? C'est ton problème. 313 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 Ce qui m'énerve c'est comment tu es toujours impliqué dans mes problèmes. 314 00:22:28,638 --> 00:22:31,725 L'entraîneur m'a écouté attentivement chaque jour depuis que vous nous avez rejoint. 315 00:22:31,808 --> 00:22:33,477 Il parle toujours de toi et la médaille d'or. 316 00:22:33,560 --> 00:22:34,936 Chaque jour depuis que tu es arrivé ! 317 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Alors battez-moi. 318 00:22:37,105 --> 00:22:38,398 Dois-je te laisser gagner ? 319 00:22:38,982 --> 00:22:41,068 La Fédération vous soutient, et tu es une star. 320 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 Est-ce que ça veut dire que je dois te laisser gagner ? 321 00:22:44,362 --> 00:22:47,991 Je peux te lire comme un livre pour le moment tu te tiens devant moi. Que puis-je faire ? 322 00:22:48,075 --> 00:22:50,994 Le haut de votre corps se penche en avant quand vous envisagez d'attaquer. 323 00:22:51,078 --> 00:22:52,871 Votre pied arrière est derrière quand tu es sur le point de battre en retraite, 324 00:22:52,954 --> 00:22:54,581 et tes mains sont baissées quand on a beaucoup de choses en tête. 325 00:22:54,664 --> 00:22:56,041 Tu es un livre ouvert ! 326 00:22:56,124 --> 00:22:57,542 Mais peux-tu me lire ? 327 00:22:58,627 --> 00:22:59,628 Peux-tu? 328 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 Que sais-tu de moi ? 329 00:23:03,215 --> 00:23:04,716 Avez-vous étudié ma clôture ? 330 00:23:06,802 --> 00:23:08,887 Ce n’est pas le cas. Pourquoi? 331 00:23:08,970 --> 00:23:12,224 Tu es incapable de l'admettre Je suis en route. 332 00:23:14,434 --> 00:23:15,769 Je te l'ai dit. 333 00:23:16,937 --> 00:23:18,772 J'étais ton fan… 334 00:23:20,607 --> 00:23:23,735 et j'ai rejoué tes combats des centaines de fois pour copier et apprendre. 335 00:23:25,070 --> 00:23:29,157 Ce parapluie que tu chéris tant parce que ton fan te l'a donné, 336 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 c'est de moi. 337 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Utilisez-le ! Ne vous mouillez pas ! 338 00:23:43,171 --> 00:23:45,423 Je suis juste fan ! 339 00:23:45,924 --> 00:23:48,802 Merci pour le parapluie ! 340 00:23:50,929 --> 00:23:52,430 C'est 341 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 combien je t'aimais, Yu-rim. 342 00:23:58,395 --> 00:24:00,438 Alors je t'ai étudié comme un fou. 343 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Alors tu aurais dû rester fan. 344 00:24:13,577 --> 00:24:16,246 Comment oses-tu venir jusqu'ici et causer des ennuis ? 345 00:24:19,249 --> 00:24:21,334 -Êtes-vous fou? -Lâche-moi. 346 00:24:21,418 --> 00:24:22,919 -Répétez ça ! -Laisse-moi partir ! 347 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Répétez-le ! 348 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Hé, j'ai dit lâche-moi ! 349 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 -Merde ! Laissez-moi partir ! -Hé! 350 00:24:33,054 --> 00:24:34,639 -Toi! Laissez-moi partir ! -Bon sang! 351 00:24:34,723 --> 00:24:36,308 -Laisse-moi partir ! -Lâche-moi ! 352 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 J'ai dit, arrête ça ! 353 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 Hé! 354 00:24:40,437 --> 00:24:41,938 Que faites-vous tous les deux ? 355 00:24:51,239 --> 00:24:53,366 {\an8}CHEF DU DÉPARTEMENT SPORT KIM HAK-GYU 356 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 {\an8}Entrez. 357 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Monsieur, ce sont les stagiaires qui nous rejoindra à partir de la semaine prochaine. 358 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 D'accord. 359 00:25:09,090 --> 00:25:10,425 N'ai-je pas mentionné cela ? 360 00:25:10,508 --> 00:25:14,095 Pour préparer les Jeux Asiatiques le mois prochain, le département des sports a besoin de plus de journalistes. 361 00:25:14,179 --> 00:25:15,305 Vous remplirez donc. 362 00:25:15,388 --> 00:25:17,057 Continue. Présentez-vous. 363 00:25:17,807 --> 00:25:21,269 Bonjour. Je m'appelle Jung Da-yeong, un journaliste stagiaire. 364 00:25:23,063 --> 00:25:25,023 Bonjour. Kwon Dong-uk, journaliste stagiaire. 365 00:25:25,106 --> 00:25:27,108 Bonjour. Retour Yi-jin, un journaliste stagiaire. 366 00:25:27,192 --> 00:25:29,653 C'est toi, le fils aîné de Sanil Constructions. 367 00:25:30,445 --> 00:25:31,738 Oui Monsieur. 368 00:25:31,821 --> 00:25:35,158 Le jeune maître qui est allé des richesses aux haillons nous ont rejoint. 369 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Mais tu as l'air jeune. Quel âge as-tu? 370 00:25:39,746 --> 00:25:41,373 -J'ai 23 ans. -Je vois. 371 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Donc tu es le premier diplômé du secondaire journaliste qui nous a rejoint à l'UBS. 372 00:25:47,629 --> 00:25:49,756 C'est impressionnant. 373 00:25:50,966 --> 00:25:52,759 Un événement international n’est pas une blague. 374 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 N'essayez pas de prendre des initiatives 375 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 et fais-le bien sur les tâches qui vous sont confiées. 376 00:25:57,347 --> 00:25:59,808 C'est votre sixième mois, donc tu devrais le savoir mieux. 377 00:25:59,891 --> 00:26:00,976 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 378 00:26:01,893 --> 00:26:03,311 -Jung-hyuk ? -Oui Monsieur. 379 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Viens avec moi au tirage au sort pour les droits de diffusion des Jeux Asiatiques. 380 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 Non, je n'y vais pas. 381 00:26:09,401 --> 00:26:11,611 Tu vas me donner l'oreille si nous n'avons pas de chance. 382 00:26:11,695 --> 00:26:15,240 Allez-vous confier notre avenir à ma paire de mains maudites ? 383 00:26:15,323 --> 00:26:17,909 Alors prends-en un des jeunes avec vous. 384 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 Ce serait mieux si vous voulez vous renvoyer la balle. 385 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 -Hé, de retour Yi-jin. -Oui. 386 00:26:25,041 --> 00:26:26,293 Tu viens avec moi. 387 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 -Moi, monsieur ? -Oui. 388 00:26:29,504 --> 00:26:31,047 Tu dois avoir beaucoup de chance 389 00:26:31,131 --> 00:26:33,508 devenir journaliste avec juste un diplôme d'études secondaires. 390 00:26:33,591 --> 00:26:35,385 Libérez du temps demain. 391 00:26:35,468 --> 00:26:36,553 Oui Monsieur. Je vais. 392 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Les trois stations se rassemblent littéralement 393 00:26:41,057 --> 00:26:43,768 faire un tirage au sort et décider que diffuser pendant les Jeux Asiatiques. 394 00:26:44,519 --> 00:26:46,104 Disons le cyclisme, le handball, 395 00:26:46,187 --> 00:26:48,481 et un match de football Corée-Japon tout se déroule en même temps. 396 00:26:48,565 --> 00:26:50,734 Ensuite, toutes les stations voudra diffuser le match de football. 397 00:26:50,817 --> 00:26:54,321 Pour éviter que cela ne se produise, les trois stations se rassemblent 398 00:26:54,404 --> 00:26:56,489 faire un tirage au sort pour décider quoi diffuser. 399 00:26:57,157 --> 00:26:58,616 Mais puisqu'on y est, 400 00:26:59,284 --> 00:27:00,785 Que devons-nous choisir ? 401 00:27:01,536 --> 00:27:04,831 {\an8}Enfin, nous avons l'enjeu du match de football Corée-Japon. 402 00:27:04,914 --> 00:27:08,126 Ce tour concerne les droits de diffusion le 30 juin à 15h 403 00:27:08,209 --> 00:27:09,919 Mon Dieu, je suis nerveux. 404 00:27:10,628 --> 00:27:12,589 Le jeu qui se déroule en même temps est 405 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 lutte. 406 00:27:15,050 --> 00:27:17,927 Ce sera une victoire facile pour Sim Kwon-ho. 407 00:27:18,011 --> 00:27:20,013 Et le dernier qui reste est 408 00:27:21,222 --> 00:27:22,182 les finales d'escrime. 409 00:27:23,058 --> 00:27:25,143 Celui-ci est un peu, vous savez, couci-couça. 410 00:27:25,226 --> 00:27:27,645 Pourtant, nous avons ici un événement énorme en jeu. 411 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 Que diriez-vous de pierre, papier, ciseaux au lieu d'un match nul ? 412 00:27:30,940 --> 00:27:32,359 Faisons ça. 413 00:27:32,901 --> 00:27:34,903 Et cette fois, 414 00:27:34,986 --> 00:27:37,405 -Voyons ce que nos employés ont. -Quoi? 415 00:27:37,489 --> 00:27:39,366 Bien sûr, faisons-le. 416 00:27:39,449 --> 00:27:40,325 -Convenu! -Convenu. 417 00:27:40,909 --> 00:27:42,744 Vous devez gagner. 418 00:27:42,827 --> 00:27:44,829 Ceci est un ordre. Le match Corée-Japon est à nous. 419 00:27:44,913 --> 00:27:46,414 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 420 00:27:48,291 --> 00:27:49,209 D'accord. 421 00:27:51,002 --> 00:27:55,215 -S'il te plaît, mon Dieu ! -Abracadabra… 422 00:28:05,308 --> 00:28:06,267 Très bien, allons-y ! 423 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 Pierre, papier, ciseaux ! 424 00:28:07,852 --> 00:28:10,814 -Oui, tu l'as fait ! Le match Corée-Japon ! -Bon sang! 425 00:28:10,897 --> 00:28:14,234 MBS diffusera le match Corée-Japon. 426 00:28:14,317 --> 00:28:15,610 Je suis désolé. 427 00:28:15,693 --> 00:28:17,237 C'est très bien. 428 00:28:17,320 --> 00:28:20,657 C'est bon. La lutte a Sim Kwon-ho, donc c'est bien aussi. 429 00:28:20,740 --> 00:28:23,493 Yi-jin, gagnons cette fois. Faisons ça ! 430 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Oui Monsieur. 431 00:28:25,620 --> 00:28:27,914 -Faisons ça. -Je vais jeter une pierre. 432 00:28:27,997 --> 00:28:29,874 Allez, ne fais pas ça. 433 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Tu es déjà dans la paume de ma main. 434 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 Il a dit qu'il lancerait une pierre, 435 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 pour que je jette un papier. 436 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 Cela signifie qu'il va lancer des ciseaux. 437 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Alors je vais lancer une pierre ! 438 00:28:41,678 --> 00:28:42,804 Pierre, papier, ciseaux ! 439 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 C'est fini ! 440 00:28:54,315 --> 00:28:56,776 -Tu as fait un excellent travail ! -Merci, monsieur. 441 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Je suis désolé, monsieur. 442 00:28:59,112 --> 00:29:01,740 Mettons-le au centre. 443 00:29:01,823 --> 00:29:03,450 -C'est génial. -La lutte, c'est bien. 444 00:29:03,533 --> 00:29:04,576 Nous avons Sim Kwon-ho. 445 00:29:04,659 --> 00:29:07,996 Eh bien, est-ce que l'escrime n'est pas acceptable ? 446 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Cela ne peut pas être pire que l'escrime. 447 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Ferme-la. 448 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 -Regarde ça. -Super. 449 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 L’escrime a le vent en poupe ces jours-ci. 450 00:29:16,337 --> 00:29:18,047 -Tu as vu ça ? -Attendez. 451 00:29:18,131 --> 00:29:21,384 Les escrimeurs Ko Yu-rim et Na Hee-do 452 00:29:21,468 --> 00:29:24,137 ont remporté plus de cinq médailles des jeux internationaux. 453 00:29:25,305 --> 00:29:26,931 Mais qui est au courant ? 454 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Nous leur avons montré. 455 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Je veillerai à ce qu'ils le fassent. 456 00:29:30,935 --> 00:29:32,604 Je suis tellement content que nous ayons Sim Kwon-ho. 457 00:29:32,687 --> 00:29:34,564 Puis-je couvrir une clôture ? 458 00:29:38,860 --> 00:29:41,362 Votre fille a rejoint l'équipe nationale il y a quelque temps. 459 00:29:41,446 --> 00:29:43,114 Le moment de votre visite semble 460 00:29:43,782 --> 00:29:45,074 un peu en retrait. 461 00:29:47,327 --> 00:29:49,412 Je suis ici aujourd'hui, pas en tant que parent 462 00:29:49,496 --> 00:29:52,165 mais pour travailler, alors parlons-en. 463 00:29:52,248 --> 00:29:53,625 Nous aimerions que vous soyez 464 00:29:53,708 --> 00:29:56,711 le commentateur de notre réseau pour l'escrime aux Jeux Asiatiques. 465 00:29:58,213 --> 00:30:00,673 Vous êtes le visage de l'escrime. 466 00:30:00,757 --> 00:30:02,091 Vous êtes parfait pour le travail. 467 00:30:04,469 --> 00:30:07,013 Et au lieu du service des sports, 468 00:30:07,096 --> 00:30:10,266 un présentateur principal de nouvelles aux heures de grande écoute arrive poser cette question elle-même ? 469 00:30:11,309 --> 00:30:13,561 Est-ce qu'une relation malheureuse compter comme une connexion avec vous ? 470 00:30:13,645 --> 00:30:16,648 je voulais aussi te remercier pour avoir fait entrer Hee-do dans l'équipe nationale. 471 00:30:16,731 --> 00:30:17,941 C'est aussi pour cela que je suis ici. 472 00:30:20,527 --> 00:30:22,153 Mais ne suis-je pas un risque ? 473 00:30:23,530 --> 00:30:26,950 J'ai été viré pour avoir accepté des pots-de-vin des parents des athlètes. 474 00:30:29,911 --> 00:30:32,080 Vous avez couvert l'histoire vous-même. 475 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 Tu ne te souviens pas ? 476 00:30:36,417 --> 00:30:37,919 Cela s'est produit il y a huit ans. 477 00:30:38,586 --> 00:30:41,005 Tout le monde l'a oublié. Et vous aussi. 478 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 Oublier? 479 00:30:44,300 --> 00:30:45,552 Je devrais oublier ? 480 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 Hé! 481 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 Sérieusement? 482 00:30:53,601 --> 00:30:55,645 Est-ce que vous vous entendez ? 483 00:30:56,479 --> 00:30:59,858 Tout le monde peut me dire ça, mais pas toi. 484 00:30:59,941 --> 00:31:02,485 Alors qu'aurais-je dû faire ? 485 00:31:03,361 --> 00:31:06,281 Un journaliste doit-il ignorer une information ? Puisque nous sommes amis ? 486 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 Je suis la victime ici. 487 00:31:08,366 --> 00:31:09,450 Tu le savais, 488 00:31:10,243 --> 00:31:11,536 pourtant vous êtes allé de l'avant. 489 00:31:11,619 --> 00:31:14,414 Alors peux-tu dire que tu es innocent ? 490 00:31:14,497 --> 00:31:15,874 Non, je ne le suis pas. 491 00:31:15,957 --> 00:31:18,751 Mais qu’en est-il de ces foutus parents ? Étaient-ils innocents ? 492 00:31:19,252 --> 00:31:20,795 Tu ne m'as pas cru. 493 00:31:22,547 --> 00:31:26,175 Nous nous sommes rencontrés en tant qu'athlète et journaliste, mais quand même 494 00:31:27,051 --> 00:31:28,428 Je pensais que nous étions amis. 495 00:31:32,098 --> 00:31:33,975 J'étais journaliste avant d'être ami. 496 00:31:34,058 --> 00:31:35,101 Bien sûr. 497 00:31:36,227 --> 00:31:38,438 Je le sais très bien. 498 00:31:40,023 --> 00:31:42,108 Vous l’avez déjà prouvé vous-même. 499 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 Ne parlons pas de ça. 500 00:31:48,323 --> 00:31:50,533 Réfléchissez à l'offre et faites-le-moi savoir. 501 00:31:50,617 --> 00:31:51,534 Je vais y aller. 502 00:32:10,637 --> 00:32:12,221 {\an8}-Sécurisez nos emplois ! -Sécuriser nos emplois ! 503 00:32:12,305 --> 00:32:14,515 {\an8}Nous mourons de faim ! 504 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 {\an8}-Mourir de faim ! -Mourir de faim ! 505 00:32:16,559 --> 00:32:18,686 {\an8}Donnez-nous du travail ! 506 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 {\an8}-Donnez-nous du travail ! -Donnez-nous du travail ! 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 Arrêtez la restructuration ! 508 00:32:22,774 --> 00:32:25,735 Les ouvriers ont insisté pour réduire heures de travail pour le partage d'emploi 509 00:32:25,818 --> 00:32:29,322 afin de réduire le chômage de la crise financière. 510 00:32:29,405 --> 00:32:32,325 En outre, le syndicat s'est engagé lancer une grève générale 511 00:32:32,408 --> 00:32:35,828 si le gouvernement continuait à montrer aucun signe pour engager des discussions. 512 00:32:35,912 --> 00:32:38,373 Avec les actualités UBS, c'est le reportage de Seo Jung-hyuk. 513 00:32:39,916 --> 00:32:42,710 Avec les actualités UBS, c'est le reportage de Back Yi-jin. 514 00:32:43,544 --> 00:32:45,380 Nous mourons de faim ! 515 00:32:45,463 --> 00:32:47,215 -Mourir de faim ! -Mourir de faim ! 516 00:32:47,298 --> 00:32:50,134 -Très bien, coupe ! -C'était génial. 517 00:32:51,052 --> 00:32:52,595 Prenons une dose complète, puis allons prendre un repas. 518 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 D'accord. 519 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 Réduisez les heures de travail! 520 00:32:56,391 --> 00:32:58,434 -Réduisez-les ! -Réduisez-les ! 521 00:32:58,518 --> 00:33:00,311 Nous mourons de faim ! 522 00:33:01,854 --> 00:33:04,816 -J'aimerais capturer cette grande bannière. -Celui-la? 523 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 Oui, celui-là. La bannière entière. 524 00:33:07,110 --> 00:33:08,027 D'accord. 525 00:33:08,653 --> 00:33:09,654 Qu'en penses-tu? 526 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Si nous obtenons une photo complète… 527 00:33:11,990 --> 00:33:13,408 Le tout ? 528 00:33:14,534 --> 00:33:15,743 Tel quel ? 529 00:33:15,827 --> 00:33:18,871 Oui, je veux le garder. Et puis descendez. 530 00:33:20,081 --> 00:33:21,040 Nous pouvons modifier cela. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 -Mourir de faim ! -Mourir de faim ! 532 00:33:28,881 --> 00:33:30,550 Donnez-nous du travail ! 533 00:33:30,633 --> 00:33:32,760 -Donnez-nous du travail ! -Donnez-nous du travail ! 534 00:33:36,639 --> 00:33:39,475 Je suis désolé, Jung-hyuk. J'arriverai seul à la chaîne de télévision. 535 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Je suis désolé! 536 00:33:40,893 --> 00:33:42,478 Hé! Où vas-tu! 537 00:33:42,979 --> 00:33:44,897 -Mourir de faim ! -Mourir de faim ! 538 00:33:44,981 --> 00:33:46,691 Réduisez les heures de travail ! 539 00:33:46,774 --> 00:33:48,401 -Réduisez-les ! -Réduisez-les ! 540 00:33:48,484 --> 00:33:50,153 Nous mourons de faim ! 541 00:33:50,236 --> 00:33:52,030 -Mourir de faim ! -Mourir de faim ! 542 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 Donnez-nous du travail ! 543 00:33:53,698 --> 00:33:55,575 -Donnez-nous du travail ! -Donnez-nous du travail ! 544 00:33:55,658 --> 00:33:57,326 Sécurisez nos emplois ! 545 00:33:57,410 --> 00:33:59,078 -Sécurisez-les ! -Sécurisez-les ! 546 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Réduisez les heures de travail ! 547 00:34:00,955 --> 00:34:02,582 -Réduisez-les ! -Réduisez-les ! 548 00:34:02,665 --> 00:34:04,042 Nous mourons de faim ! 549 00:34:04,125 --> 00:34:06,210 PLEINE MAISON VOLUME 15 550 00:34:06,294 --> 00:34:08,588 -Je suis désolé. -Nous mourons de faim ! 551 00:34:08,671 --> 00:34:10,590 -Mourir de faim ! -Mourir de faim ! 552 00:34:10,673 --> 00:34:12,258 Donnez-nous du travail ! 553 00:34:12,341 --> 00:34:14,052 -Donnez-nous du travail ! -Donnez-nous du travail ! 554 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 Arrêtez la restructuration ! 555 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 -Arrête ça ! -Arrête ça ! 556 00:34:18,639 --> 00:34:19,891 De retour Yi-jin ? 557 00:34:26,355 --> 00:34:27,607 De retour Yi Jin ! 558 00:34:46,584 --> 00:34:49,796 NON AU CHÔMAGE ! NOUS VOULONS LA SÉCURITÉ DE L'EMPLOI ! 559 00:34:57,136 --> 00:34:58,721 Nous mourons de faim ! 560 00:34:58,805 --> 00:35:00,640 -Mourir de faim ! -Mourir de faim ! 561 00:35:00,723 --> 00:35:02,141 Donnez-nous du travail ! 562 00:35:02,225 --> 00:35:04,227 -Donnez-nous du travail ! -Donnez-nous du travail ! 563 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Arrêtez la restructuration ! 564 00:35:05,728 --> 00:35:07,647 -Arrête ça ! -Arrête ça ! 565 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Tu as été blessé. 566 00:35:30,586 --> 00:35:31,838 Ce? 567 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Je l'ai eu lors d'un combat avec Yu-rim. 568 00:35:36,217 --> 00:35:38,094 Je pensais que vous seriez proches. 569 00:35:39,428 --> 00:35:40,888 C'est ce que j'espérais aussi. 570 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 -Le téléavertisseur... -Le téléavertisseur... 571 00:35:53,860 --> 00:35:54,861 Vous y allez en premier. 572 00:35:56,779 --> 00:35:58,656 Votre numéro de téléavertisseur n'était pas en service. 573 00:35:59,699 --> 00:36:03,452 Ma mère s'en est débarrassée sans me le dire. 574 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Elle m'a dit d'utiliser mon téléphone portable. 575 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Alors tu as essayé de me contacter. 576 00:36:13,254 --> 00:36:14,422 Pour vous donner ça. 577 00:36:16,174 --> 00:36:18,217 PLEINE MAISON VOLUME 15 578 00:36:19,760 --> 00:36:20,845 C'est pour moi ? 579 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 Ce n'est pas encore à mon goût. 580 00:36:24,765 --> 00:36:27,268 Peut-être que ce sera quand je serai un peu plus vieux. 581 00:36:42,325 --> 00:36:43,784 Je suis désolé d'être en retard. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,754 L'avez-vous déjà lu ? 583 00:36:59,008 --> 00:37:00,343 Non. 584 00:37:00,426 --> 00:37:02,261 Maintenant, je peux le lire. 585 00:37:17,318 --> 00:37:18,945 Que faites-vous ici? 586 00:37:19,028 --> 00:37:21,822 Pour couvrir une histoire. 587 00:37:24,951 --> 00:37:27,495 Je suis devenu journaliste. 588 00:37:29,664 --> 00:37:30,748 Vraiment? 589 00:37:31,707 --> 00:37:34,252 J'ai entendu l'examen devenir journaliste est difficile. 590 00:37:35,419 --> 00:37:37,546 Les plus intelligents sont sûrement différents. 591 00:37:38,798 --> 00:37:39,882 Félicitations. 592 00:37:42,551 --> 00:37:44,303 Allais-tu quelque part ? 593 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Eh bien… 594 00:37:47,139 --> 00:37:48,724 As-tu mangé ? 595 00:37:50,434 --> 00:37:51,560 Non, pas encore. 596 00:37:53,229 --> 00:37:55,356 Vous souhaitez venir manger avec nous ? 597 00:37:55,439 --> 00:37:57,900 Je suis en route pour rencontrer quelqu'un, 598 00:37:58,401 --> 00:37:59,902 mais si cela ne vous dérange pas de nous rejoindre. 599 00:38:05,324 --> 00:38:06,492 D'accord. 600 00:38:09,870 --> 00:38:11,622 C'est mon petit ami. 601 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 Un petit ami ? 602 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 Quand tu as rencontré pour la première fois après six mois ? 603 00:38:27,388 --> 00:38:29,223 Il fait également partie de l'équipe nationale d'escrime. 604 00:38:33,311 --> 00:38:36,314 Je sais. Vous êtes Jung Ho Jin. Ravi de vous rencontrer. 605 00:38:37,565 --> 00:38:39,692 Est-ce que tu me connais? 606 00:38:39,775 --> 00:38:42,236 Oui. Je m'occupe de l'escrime au département des sports. 607 00:38:42,820 --> 00:38:44,113 Vraiment? 608 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 Yi-jin, tu l'as certainement fait des liens forts avec l'escrime ! 609 00:39:06,385 --> 00:39:08,471 Êtes-vous d'accord? As-tu été blessée, Cutie Pie ? 610 00:39:08,554 --> 00:39:09,889 Tarte chérie. 611 00:39:10,556 --> 00:39:12,391 Ce couteau était plus lourd que je ne le pensais. 612 00:39:12,475 --> 00:39:14,018 Il m'a glissé des mains. 613 00:39:16,645 --> 00:39:17,605 Laisse-moi faire ça. 614 00:39:18,606 --> 00:39:20,900 Tu ne devrais pas tenir un couteau avec de si jolies mains. 615 00:39:22,985 --> 00:39:25,321 Son travail n'est-il pas de tenir une épée ? 616 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 617 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Trois jours. 618 00:39:38,709 --> 00:39:39,710 Trois jours ? 619 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 -Je vois. -Excusez-moi. 620 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Pour mémoire, 621 00:39:46,467 --> 00:39:49,804 Je déteste les gars typiques qui passent comme un contact, un tuteur ou un copain d'église. 622 00:39:50,388 --> 00:39:53,808 S'il te plaît, mets un terme à l'amitié avec ma Cutie Pie. Sommes-nous clairs ? 623 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Tarte mignonne. 624 00:39:58,354 --> 00:40:01,273 -Tu devrais faire comme ça. Regarder. -Droite. 625 00:40:01,357 --> 00:40:03,692 -On poignarde habituellement, comme ça. -Oui. 626 00:40:03,776 --> 00:40:06,487 Mais là, il faut trancher, comme ça. 627 00:40:06,570 --> 00:40:08,406 Ici, vous pouvez voir. 628 00:40:09,115 --> 00:40:10,699 Tout est fait. 629 00:40:11,367 --> 00:40:13,661 Cutie Pie, laisse-moi vite utiliser la salle de bain. 630 00:40:15,162 --> 00:40:17,456 -Reviens bientôt. -Je vais. 631 00:40:26,424 --> 00:40:28,843 "Revenez bientôt." 632 00:40:28,926 --> 00:40:30,428 "Revenez bientôt." 633 00:40:31,345 --> 00:40:33,264 Cela fait un moment, et c'est ce que tu fais ? 634 00:40:35,474 --> 00:40:38,686 Tu es tellement plein de surprises. 635 00:40:39,603 --> 00:40:41,897 Je n'ai jamais imaginé te voir dans une relation vieille de trois jours. 636 00:40:41,981 --> 00:40:43,816 Est-ce que tu te moques de moi ? 637 00:40:43,899 --> 00:40:46,152 Non, je suis juste content de te voir après un long moment. 638 00:40:59,123 --> 00:41:02,960 Je pensais que mon cœur avait raté un battement quand j'ai vu ton dos plus tôt. 639 00:41:05,796 --> 00:41:07,089 Pourquoi? 640 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Au cas où je te perdrais. 641 00:41:19,602 --> 00:41:21,228 C'était tellement bruyant là-bas… 642 00:41:23,481 --> 00:41:25,316 mais tout ce que je pouvais entendre, c'était ta voix. 643 00:41:31,947 --> 00:41:34,825 J'ai continué à prier pour que vous n'ayez pas de difficultés. 644 00:41:37,119 --> 00:41:38,787 Peut-être que ma prière a été exaucée. 645 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 C'était un peu dur. 646 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Mais je me suis vite remis sur pied. 647 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 Je pourrais. 648 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Je savais que tu le ferais. 649 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 Une fois, vous avez livré des journaux, 650 00:42:11,111 --> 00:42:12,988 et maintenant tu les fais. 651 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 C'est plutôt cool ! 652 00:42:14,740 --> 00:42:18,452 Je ne suis donc pas journaliste. Je travaille dans une chaîne de télévision appelée UBS. 653 00:42:18,536 --> 00:42:19,703 Chez UBS? 654 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 Qu'est-ce que c'est? 655 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 Rien. 656 00:42:27,127 --> 00:42:29,713 Est-ce que ton copain te traite bien ? 657 00:42:29,797 --> 00:42:31,048 Qu’est-ce que tu aimes chez lui ? 658 00:42:31,131 --> 00:42:34,009 Eh bien, il a dit qu'il m'aimait bien. 659 00:42:35,052 --> 00:42:38,138 Mon Dieu. Ta devise est de sortir avec n'importe qui qui t'aime ? 660 00:42:38,222 --> 00:42:40,849 je suis curieux sur le fait d'être dans une relation amoureuse. 661 00:42:40,933 --> 00:42:42,685 Si c'est vraiment comme dans Full House. 662 00:42:44,061 --> 00:42:48,274 C'est vrai, tu as 19 ans. C'est un âge parfait tomber amoureux pour la première fois. 663 00:42:48,941 --> 00:42:50,859 J'ai l'impression que tu te moques constamment de moi. 664 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 Je ne me moque pas de toi. 665 00:42:53,320 --> 00:42:54,613 Pas du tout. 666 00:42:55,322 --> 00:42:56,448 Très bien, Cutie Pie. 667 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Tu es tellement ennuyeux. 668 00:43:02,746 --> 00:43:04,331 TAXI 669 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 C'est mon numéro ! Salut. 670 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Mon Dieu, je suis à court de mots. 671 00:43:18,971 --> 00:43:20,347 Qu'y a-t-il, monsieur ? 672 00:43:20,889 --> 00:43:24,685 Ce n'est rien. je viens d'avoir cette chose ridicule m'est arrivée aujourd'hui. 673 00:43:24,768 --> 00:43:29,315 C'était quelque chose pour faire des tartes. Chérie et mignonne. 674 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 Je vois. 675 00:43:33,485 --> 00:43:35,904 Une sorte de lovey-dovey… 676 00:43:40,826 --> 00:43:41,994 Une fois à Gyeongju, 677 00:43:42,077 --> 00:43:44,788 allez directement à IBC et récupérez votre carte AD, 678 00:43:44,872 --> 00:43:46,665 vérifiez notre bureau assigné, 679 00:43:46,749 --> 00:43:49,084 et découvrez les emplacements pour les sites par sport. 680 00:43:49,168 --> 00:43:51,587 Il y a d'innombrables variables en jeu lors d'un événement international, 681 00:43:52,421 --> 00:43:53,547 vous devez donc rester vigilant. 682 00:43:53,631 --> 00:43:54,965 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 683 00:43:55,674 --> 00:43:56,967 Qui a une voiture ? 684 00:43:57,593 --> 00:43:59,762 Vous pouvez aller à Gyeongju par vos propres moyens. 685 00:43:59,845 --> 00:44:02,765 -Dong-uk, tu peux y aller avec M. Choi. -Oui Monsieur. 686 00:44:02,848 --> 00:44:04,141 Oui, compris. 687 00:44:05,059 --> 00:44:07,645 -Hé, ne le frappe pas. - Désolé, monsieur. 688 00:44:11,565 --> 00:44:12,733 Pourquoi as-tu 689 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 amener ce genre de voiture ? 690 00:44:16,528 --> 00:44:18,822 Vous nous avez demandé d'en emprunter un si possible, 691 00:44:18,906 --> 00:44:19,948 donc pour être utile... 692 00:44:20,658 --> 00:44:25,454 Croiriez-vous à tout ce qui est dit par un journaliste conduisant dans une voiture comme celle-ci ? 693 00:44:26,997 --> 00:44:30,209 Eh bien, je pense que c'est un stéréotype. 694 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Je vois que tu es passé de la richesse à la misère. 695 00:44:35,005 --> 00:44:36,548 Fermez le toit avant de prendre la route. 696 00:44:36,632 --> 00:44:37,549 C'est cassé. 697 00:44:39,968 --> 00:44:41,720 je vais te tuer si vous portez des lunettes de soleil en plus. 698 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Très bien, c'est parti pour Gyeongju ! 699 00:44:50,479 --> 00:44:52,648 -Dépêchez-vous! -Oui. Prends soin de toi. 700 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 {\an8}NOUS ACCUEILLONS TOUS LES ATHLÈTES 701 00:45:08,664 --> 00:45:12,501 {\an8}Aujourd'hui est le quatrième jour des Jeux asiatiques de Gyeongju 1999. 702 00:45:12,584 --> 00:45:14,211 {\an8}Ici, devant le stade principal, 703 00:45:14,294 --> 00:45:17,965 {\an8}les touristes de diverses nationalités sont passer un bon moment. 704 00:45:18,048 --> 00:45:21,593 {\an8}Oui, ils sont allés au centre aquatique, et je me dirige vers le stade d'escrime. 705 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Oui Monsieur. D'accord. 706 00:45:47,369 --> 00:45:50,247 Il y a un véritable déficit de compétences entre les deux comme prévu. 707 00:45:51,039 --> 00:45:55,085 Na Hee-do a sûrement fait des progrès incroyables au fil du temps. 708 00:45:55,169 --> 00:45:56,920 Yu-rim a déjà atteint la finale. 709 00:45:57,671 --> 00:45:59,006 Donc si Hee-do gagne ce tour, 710 00:45:59,089 --> 00:46:02,342 la nation regardera confortablement tandis que la Corée remporte une médaille d'or. 711 00:46:02,426 --> 00:46:05,012 Ce sera un moment difficile mais pour les athlètes. 712 00:46:05,095 --> 00:46:09,141 Ce serait formidable de le mentionner quand nous diffuserons les finales demain. 713 00:46:10,058 --> 00:46:11,143 Bien sûr. 714 00:46:13,103 --> 00:46:15,147 Être coéquipiers 715 00:46:15,814 --> 00:46:19,735 et puis les ennemis en finale est gênant et amusant. 716 00:46:24,156 --> 00:46:26,074 En garde. Prêtes ? 717 00:46:27,409 --> 00:46:28,702 Allez. 718 00:46:43,467 --> 00:46:44,551 Attention. 719 00:46:45,385 --> 00:46:46,553 Salut. 720 00:47:13,747 --> 00:47:14,957 Super travail ! 721 00:47:16,375 --> 00:47:17,834 Si vous pouviez faire un peu plus… 722 00:47:17,918 --> 00:47:20,462 Excusez-moi, pouvez-vous tous les deux s'il vous plaît venir ici et m'aider ? 723 00:47:20,546 --> 00:47:21,797 -Oui. -Oui. 724 00:47:21,880 --> 00:47:22,881 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 725 00:47:24,299 --> 00:47:25,425 Bon travail, Hee-do. 726 00:47:26,843 --> 00:47:29,137 Il semble que nous devrons nous battre entre nous pour la finale. 727 00:47:31,598 --> 00:47:33,350 Qui coacherez-vous demain ? 728 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 Quoi? 729 00:47:36,603 --> 00:47:38,397 De quel côté serez-vous ? 730 00:47:39,106 --> 00:47:41,275 Yu-rim ou moi ? 731 00:47:42,901 --> 00:47:44,403 Ni l'un ni l'autre. 732 00:47:45,112 --> 00:47:48,365 Dans ce cas, l'entraîneur se rend normalement être aux stands. 733 00:47:50,367 --> 00:47:52,869 Mais je parie que tu penses à l'un de nous. 734 00:47:57,082 --> 00:47:59,751 -Bonjour. -Bonne chance demain. 735 00:48:07,801 --> 00:48:10,053 Mon rêve est sur le point de devenir réalité, Yu-rim. 736 00:48:14,391 --> 00:48:15,934 Devenez votre rival. 737 00:48:16,685 --> 00:48:18,186 Je pense que j'y suis presque. 738 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 Voyez-vous cela ? 739 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Jusqu’où est arrivé votre fan obsessionnel. 740 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 Vous le verrez demain aussi. 741 00:48:36,163 --> 00:48:39,374 Raisons pour lesquelles je suis moi, quel que soit le chemin parcouru. 742 00:48:40,250 --> 00:48:43,337 Pourquoi tu étais autrefois mon fan 743 00:48:44,004 --> 00:48:46,131 et pourquoi ton rêve ne peut pas se réaliser. 744 00:48:52,137 --> 00:48:54,598 Je vais t'apprendre, pour que vous puissiez regarder et apprendre. 745 00:48:59,811 --> 00:49:01,438 Je suis désolé ! 746 00:49:02,898 --> 00:49:04,566 Tu as dit que tu m'apprendrais demain. 747 00:49:05,651 --> 00:49:07,069 Vous ne devriez pas être blessé. 748 00:49:13,116 --> 00:49:16,036 Na Hee-do et Ko Yu-rim avancé en finale. 749 00:49:16,119 --> 00:49:18,497 C'était le Japon contre l'Iran lors des éliminatoires pour la troisième place, 750 00:49:18,580 --> 00:49:22,959 où Armita d'Iran a remporté la médaille de bronze. 751 00:49:23,043 --> 00:49:25,921 Bon travail. Aller au BAC et envoyez votre manuscrit à l'éditeur. 752 00:49:26,004 --> 00:49:26,880 Oui. 753 00:49:26,963 --> 00:49:30,592 Savez-vous que nous allons faire une interview avec Yu-rim et Hee-do avant la finale ? 754 00:49:30,676 --> 00:49:31,885 Oui, je sais. 755 00:49:36,682 --> 00:49:38,558 Oui, je vais me préparer. 756 00:49:39,059 --> 00:49:40,268 Oui. 757 00:49:49,695 --> 00:49:51,405 -Excusez-moi. -Oui? 758 00:49:52,781 --> 00:49:53,824 Tteokgalbi ? 759 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 La nourriture ici est horrible. 760 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Désolé? 761 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Lequel? 762 00:50:52,799 --> 00:50:54,468 Oh, ça. 763 00:50:56,470 --> 00:50:58,680 Podaegi. 764 00:51:01,349 --> 00:51:02,392 -Pô. -Daé. 765 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 -Daé. -Gi. 766 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 -Gi. -Oui. 767 00:51:36,009 --> 00:51:40,931 BONNE CHANCE À NOTRE ÉQUIPE NATIONALE D'ESCRIME 768 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Il y a Ko Yu-rim ! 769 00:52:16,424 --> 00:52:17,551 Qu'est-ce que c'est? 770 00:52:19,261 --> 00:52:20,929 Ce n'est pas mon épée. 771 00:52:21,513 --> 00:52:22,389 Je suis désolé? 772 00:52:23,223 --> 00:52:25,517 C'est celui que vous avez utilisé en demi-finale hier. 773 00:52:25,600 --> 00:52:26,726 Je l'ai apporté directement ici. 774 00:52:26,810 --> 00:52:29,437 Non, j'ai une épée que j'utilise tout le temps et ce n'est pas ici. 775 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 Aucun de ceux-ci n'est à moi. 776 00:52:33,024 --> 00:52:35,485 Excusez-moi, pouvez-vous tous les deux s'il vous plaît venir ici et m'aider ? 777 00:52:35,569 --> 00:52:37,028 -Oui. -Oui. 778 00:52:37,112 --> 00:52:38,154 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 779 00:52:39,906 --> 00:52:41,283 Il a dû y avoir une confusion. 780 00:52:42,158 --> 00:52:44,995 Tu avais laissé mon sac d'épée être ailleurs pendant un moment. 781 00:52:46,538 --> 00:52:49,249 Je l'ai fait. Mais quelque chose d’urgent est survenu. 782 00:52:50,500 --> 00:52:52,878 Mais je suis revenu et je l'ai eu. 783 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Non, il y avait un sac rouge à côté du mien qui appartenait à l'escrimeur japonais. 784 00:52:55,213 --> 00:52:56,423 Vous avez apporté celui-là. 785 00:52:57,716 --> 00:53:00,385 Ce n’est pas possible. C'était le seul là-bas. 786 00:53:00,468 --> 00:53:03,179 Alors elle a dû pris par erreur le mien comme le sien. 787 00:53:04,014 --> 00:53:04,931 Que se passe-t-il? 788 00:53:05,015 --> 00:53:08,476 Coach, pouvez-vous nous contacter l'escrimeur que j'ai affronté hier ? 789 00:53:08,560 --> 00:53:09,769 Tout de suite. 790 00:53:09,853 --> 00:53:10,937 Quoi? 791 00:53:13,940 --> 00:53:16,026 Oui s'il vous plait. 792 00:53:16,943 --> 00:53:18,153 Est-ce ainsi? 793 00:53:19,487 --> 00:53:22,824 En visite à Séoul ? 794 00:53:24,284 --> 00:53:28,371 L'équipe du Japon a complété le calendrier et est en route pour Séoul pour une tournée. 795 00:53:28,955 --> 00:53:30,540 L'équipe est déjà dans le train. 796 00:53:30,624 --> 00:53:33,668 Donc elle n'est pas à Gyeongju ? Alors, où est-elle maintenant ? 797 00:53:34,794 --> 00:53:37,130 Si vous n'êtes pas à Gyeongju, où es-tu ? 798 00:53:38,173 --> 00:53:40,425 Elle est montée dans le train il y a environ 20 minutes. 799 00:53:41,051 --> 00:53:43,970 Dis-lui de descendre à la prochaine station et que je suis en route. 800 00:53:44,679 --> 00:53:47,682 Veuillez patienter. Hé, les finales commencent dans trois heures. 801 00:53:47,766 --> 00:53:48,892 Où penses-tu aller ? 802 00:53:48,975 --> 00:53:50,936 Alors, pouvez-vous y aller, Coach ? 803 00:53:51,561 --> 00:53:53,480 Ou puis-je demander à quelqu'un d'autre d'y aller ? 804 00:53:53,563 --> 00:53:54,981 Utilisez simplement ce que vous avez maintenant. 805 00:53:55,065 --> 00:53:57,192 Celui-là a été autorisé donc ça devrait aller. 806 00:53:57,275 --> 00:54:00,111 Qui diable utilise l'épée de quelqu'un d'autre à un concours ? 807 00:54:00,904 --> 00:54:03,281 j'ai pratiqué avec mon épée pour toujours ! 808 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Dis-leur de descendre à la prochaine station, 809 00:54:08,703 --> 00:54:10,413 et dites-moi de quelle station il s'agit. 810 00:54:18,463 --> 00:54:20,882 Donnez-moi le premier billet à la gare de Yeongcheon. 811 00:54:20,966 --> 00:54:22,384 Le train part dans dix minutes. 812 00:54:26,054 --> 00:54:28,098 -Veuillez vous dépêcher vers le quai. -Merci. 813 00:54:33,520 --> 00:54:34,646 Comment as-tu été? 814 00:54:36,439 --> 00:54:38,233 Coach, je ne ferai pas cette interview. 815 00:54:38,316 --> 00:54:40,026 Attendez. Yu-rim ! 816 00:54:40,944 --> 00:54:42,654 Yu-rim, je suis désolé. 817 00:54:48,743 --> 00:54:51,204 Combien de fois vas-tu faire ça ? Donnez-moi un avertissement. 818 00:54:52,080 --> 00:54:54,791 Non, mettons-en fin à nous. 819 00:54:54,874 --> 00:54:59,337 Tu disparais tout d'un coup puis réapparaître comme si de rien n'était. 820 00:55:00,547 --> 00:55:02,215 Et vous demandez comment je vais ? 821 00:55:03,008 --> 00:55:04,676 Et toi? Est-ce que tu vas bien ? 822 00:55:05,719 --> 00:55:07,262 Pourrais-tu? 823 00:55:16,604 --> 00:55:17,689 Je suis désolé. 824 00:55:20,734 --> 00:55:24,279 Mais maintenant je suis plus confiant qu'avant. J'ai essayé. 825 00:55:25,822 --> 00:55:27,490 C'est pour ça que je n'ai pas pu être en contact. 826 00:55:31,119 --> 00:55:33,413 Vous vous connaissez tous les deux ? 827 00:55:34,581 --> 00:55:37,667 Oui, nos familles se sont connues depuis que nous sommes jeunes. 828 00:55:38,668 --> 00:55:40,295 Est-ce qu'Hee-do sait que tu es devenu journaliste ? 829 00:55:44,549 --> 00:55:45,633 Oui. 830 00:55:48,887 --> 00:55:51,681 C'était une coïncidence. Nous nous sommes croisés dans la rue. 831 00:55:54,976 --> 00:55:56,269 Cette fille. 832 00:55:57,353 --> 00:55:59,606 Elle a promis de me le dire. 833 00:56:03,234 --> 00:56:05,487 Alors, où est Hee-do ? 834 00:56:06,237 --> 00:56:08,406 Je suis vraiment désolé. 835 00:56:08,490 --> 00:56:11,409 Je ne savais pas qu'il y avait une confusion. 836 00:56:21,336 --> 00:56:22,545 Que dit-elle ? 837 00:56:23,463 --> 00:56:28,343 Tu es un bon escrimeur. Vous remporterez la médaille d'or. 838 00:56:34,349 --> 00:56:35,809 Je ferai de mon mieux. 839 00:56:36,726 --> 00:56:38,311 C'était un super combat. 840 00:56:47,445 --> 00:56:49,405 MEMBRE DE L'ÉQUIPE NATIONALE NA HEE-DO 841 00:56:56,871 --> 00:56:58,123 Bonjour ? 842 00:56:58,206 --> 00:57:01,376 Oui, entraîneur. J'ai mes épées, et je suis sur le chemin du retour. 843 00:57:01,459 --> 00:57:04,170 J'arriverai à 13h05, donc il y a assez de temps. 844 00:57:06,673 --> 00:57:07,841 Bonjour? 845 00:57:12,720 --> 00:57:14,639 Je n'ai plus de batterie. 846 00:57:23,857 --> 00:57:25,316 Pourquoi est-ce que ça s'arrête ? 847 00:57:25,400 --> 00:57:28,194 Veuillez noter que nous rencontrons des retards 848 00:57:28,278 --> 00:57:30,822 à cause d'un train devant nous avancer à une vitesse lente. 849 00:57:30,905 --> 00:57:34,159 Nous demandons votre compréhension. 850 00:57:35,743 --> 00:57:36,870 Que dit-il ? 851 00:57:41,541 --> 00:57:46,045 Enfin, s'il vous plaît, dites quelques mots à tous les Coréens qui vous soutiennent. 852 00:57:46,838 --> 00:57:49,716 Oui. Merci pour tout votre soutien. 853 00:57:49,799 --> 00:57:53,386 Je ferai de mon mieux pour obtenir de bons résultats comme je l'ai fait lors des jeux précédents. 854 00:57:53,970 --> 00:57:56,181 Couper. Merci. 855 00:57:56,264 --> 00:57:57,223 Merci. 856 00:57:58,641 --> 00:58:00,894 Vous me devez de véritables excuses pour aujourd'hui. 857 00:58:01,644 --> 00:58:03,146 Merci de m'avoir donné une chance. 858 00:58:07,317 --> 00:58:11,321 Hee-do est dans un train qui arrivera Gare de Gyeongju à 13h05. 859 00:58:12,030 --> 00:58:13,573 A 13h05 ? 860 00:58:13,656 --> 00:58:17,619 Ensuite, je passerai chez IBC et reviens ici vers 13h30. 861 00:58:17,702 --> 00:58:18,786 Oui. 862 00:58:20,163 --> 00:58:23,374 La foule se rassemble pour regarder le match de football Corée-Japon. 863 00:58:23,458 --> 00:58:25,418 Le trafic dans le centre-ville de Gyeongju est intense. 864 00:58:26,002 --> 00:58:29,047 De nombreuses routes sont fermées pour le bon déroulement des jeux… 865 00:58:29,756 --> 00:58:31,257 De retour, Yi-jin parle. 866 00:58:31,341 --> 00:58:34,344 Voici Dong-uk. Pouvez-vous récupérer Jung-hyuk de la gare de Gyeongju ? 867 00:58:34,427 --> 00:58:37,388 Je ne pense pas que je puisse. Les finales d'escrime auront bientôt lieu. 868 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 Alors que dois-je faire ? 869 00:58:39,098 --> 00:58:42,727 Son train était censé arriver à 13h05, mais c'est retardé 870 00:58:42,810 --> 00:58:45,480 et je dois me rendre au catch à 14 heures 871 00:58:45,563 --> 00:58:47,982 Ensuite, en route vers la lutte… 872 00:58:50,235 --> 00:58:53,071 Attendez. Le train arrivera à 13h05. a été retardé ? Pendant combien de temps? 873 00:58:53,154 --> 00:58:54,364 Je ne sais pas. 874 00:58:54,447 --> 00:58:57,408 Il m'a dit tout à l'heure que le train n'avait pas bougé depuis 30 minutes. 875 00:58:57,992 --> 00:58:59,327 Raccrochez une minute. 876 00:59:00,703 --> 00:59:01,871 HEE-DO 877 00:59:05,750 --> 00:59:08,336 -Le numéro que vous avez composé… -Mon Dieu, salut. 878 00:59:39,742 --> 00:59:42,328 Le numéro que vous avez composé impossible à joindre… 879 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 Hé, Yi Jin. 880 01:00:14,027 --> 01:00:15,486 Tu es venu me chercher ? 881 01:00:15,570 --> 01:00:18,406 Le jeu commencera dans 50 minutes. Courir. 882 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Hé, Yi Jin ? 883 01:00:23,411 --> 01:00:24,579 De retour Yi-jin ? 884 01:00:41,679 --> 01:00:42,847 Dépêche-toi. 885 01:00:45,516 --> 01:00:46,893 Mettez votre ceinture de sécurité. 886 01:00:52,940 --> 01:00:54,359 Salut, fais-le. 887 01:00:58,738 --> 01:01:01,616 Mon Dieu. Le train a eu du retard, 888 01:01:02,450 --> 01:01:04,577 et il faisait des arrêts constants. 889 01:01:05,286 --> 01:01:10,750 J'avais peur de déclarer forfait quand j'ai travaillé si dur pour ça. 890 01:01:12,543 --> 01:01:13,628 Salut, fais-le. 891 01:01:14,420 --> 01:01:15,505 Hein ? 892 01:01:16,339 --> 01:01:17,507 Regardez-moi. 893 01:01:18,257 --> 01:01:20,802 Nous serons au stade dans 15 minutes. 894 01:01:20,885 --> 01:01:23,763 Alors tu vas t'échauffer pendant 30 minutes et participer aux finales d'escrime. 895 01:01:24,305 --> 01:01:27,350 D'accord? Vous avez également trouvé votre épée. Tout va bien. 896 01:01:28,059 --> 01:01:29,143 Droite? 897 01:01:30,728 --> 01:01:31,854 Droite. 898 01:01:31,938 --> 01:01:34,107 Bien. Maintenant, allons-y. 899 01:01:55,086 --> 01:01:56,921 Mais pourquoi es-tu à Gyeongju ? 900 01:01:57,588 --> 01:01:59,257 As-tu oublié que je suis journaliste ? 901 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 C'est exact. 902 01:02:01,718 --> 01:02:03,886 Comment saviez-vous que j'étais là ? 903 01:02:03,970 --> 01:02:06,222 J'en ai entendu parler quand je suis allé avoir un entretien. 904 01:02:06,305 --> 01:02:08,683 J'ai découvert le retard du train par hasard. 905 01:02:10,560 --> 01:02:11,561 Attendez. 906 01:02:12,103 --> 01:02:13,813 Nous aurions dû y aller directement. 907 01:02:13,896 --> 01:02:16,941 Si nous prenons la route que vous savez, vous ne pouvez pas vous rendre en finale. 908 01:02:29,787 --> 01:02:32,874 {\an8}Veuillez revenir en arrière. Cette route est fermée pour les Jeux Asiatiques. 909 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Je suis de retour Yi-jin, journaliste à l'UBS. 910 01:02:34,876 --> 01:02:36,627 Un membre de l'équipe nationale d'escrime est dans la voiture, 911 01:02:36,711 --> 01:02:37,879 et la finale aura lieu dans 40 minutes. 912 01:02:37,962 --> 01:02:40,631 Elle peut arriver au stade à l'heure seulement si vous nous laissez emprunter cette route. 913 01:02:40,715 --> 01:02:41,799 Quoi? 914 01:02:42,341 --> 01:02:43,885 Mais nous n'avons pas été informés. 915 01:02:44,469 --> 01:02:47,555 Bien sûr que non, puisque cela vient de se produire et c'est une urgence. 916 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 S'il vous plaît, ouvrez la route. 917 01:02:49,015 --> 01:02:52,185 -Tu ne peux pas faire ça. -Nous n'avons pas le temps pour ça. 918 01:02:53,144 --> 01:02:54,520 Si vous n'ouvrez pas la route, 919 01:02:54,604 --> 01:02:57,064 un athlète coréen perdra par défaut en finale. 920 01:02:57,648 --> 01:03:00,777 Vous pourriez en être tenu responsable. Est-ce que ça te va ? 921 01:03:00,860 --> 01:03:03,821 Mais qui me tiendrait pour responsable ? 922 01:03:04,405 --> 01:03:06,157 Je le ferai, en tant que journaliste. 923 01:03:07,784 --> 01:03:08,868 {\an8}Veuillez patienter. 924 01:03:10,828 --> 01:03:14,165 Monsieur, nous avons un problème ici. 925 01:03:14,248 --> 01:03:17,251 La situation est la suivante, comment devrais-je la dire… 926 01:03:18,503 --> 01:03:21,547 Monsieur, membre de l'équipe nationale d'escrime Je ne peux pas me rendre sur place. 927 01:03:21,631 --> 01:03:24,425 Le combat dure 40 minutes. Si vous n'ouvrez pas la route maintenant… 928 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 nous ne pourrons pas gagner de médaille d'or. 929 01:03:29,138 --> 01:03:32,683 Un membre de l'équipe nationale ? Que fais-tu? Ouvrez la route, maintenant ! 930 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 Que ferais-je maintenant si je ne t'avais pas rencontré ? 931 01:03:56,958 --> 01:04:00,837 Aujourd'hui? Ou tout simplement en général ? 932 01:04:02,547 --> 01:04:03,673 Les deux. 933 01:04:03,756 --> 01:04:06,133 Même si nous ne nous connaissions pas, 934 01:04:07,051 --> 01:04:09,303 nous serions toujours ensemble comme maintenant. 935 01:04:12,056 --> 01:04:13,891 Parce que nous avons la même destination. 936 01:04:16,269 --> 01:04:18,771 Mais comment puis-je faire un tour si on ne se connaît pas ? 937 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 Je serais allé à la gare de Gyeongju pour récupérer Jung-hyuk, 938 01:04:21,566 --> 01:04:25,403 et reconnu Na Hee-do, l'étoile montante de l'escrime. 939 01:04:27,947 --> 01:04:30,408 Vous m'avez laissé tomber. 940 01:04:30,491 --> 01:04:32,326 -Je te parle. -C'est Na Hee-do. 941 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 Mme Na Hee-do ? 942 01:04:35,162 --> 01:04:38,541 Tu n'es pas censé être au stade ? Ce qui s'est passé? 943 01:04:38,624 --> 01:04:40,918 Je suis là si vous avez besoin d'aide. Je peux porter ça pour toi. 944 01:04:41,669 --> 01:04:42,670 S'il te plaît. 945 01:04:47,967 --> 01:04:50,803 Cela aurait été une belle première rencontre. 946 01:04:52,013 --> 01:04:53,681 Nous étions destinés à nous rencontrer 947 01:04:54,557 --> 01:04:56,309 à un moment donné de notre vie. 948 01:05:00,146 --> 01:05:01,856 Merci pour aujourd'hui. 949 01:05:03,357 --> 01:05:04,859 Je voulais aussi te remercier, 950 01:05:05,443 --> 01:05:07,069 tout le temps où nous étions séparés. 951 01:05:10,740 --> 01:05:11,824 Je suis sérieux. 952 01:05:13,200 --> 01:05:14,243 Je sais. 953 01:05:23,711 --> 01:05:25,963 Maintenant, laissez-moi vous poser deux questions. 954 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 Merci d'y répondre. 955 01:05:30,760 --> 01:05:34,430 Vous avez le tour final devant vous. Comment te sens-tu? 956 01:05:35,806 --> 01:05:37,183 Super. 957 01:05:37,266 --> 01:05:40,394 J'ai eu un échauffement intensif ce matin, donc je me sens bien. 958 01:05:42,146 --> 01:05:44,106 C'est ta première fois aux Jeux Asiatiques, 959 01:05:44,190 --> 01:05:47,276 où vous devrez vous rencontrer Mme Ko Yu-rim à la finale. 960 01:05:47,360 --> 01:05:49,695 Quelle sera votre stratégie ? 961 01:05:50,613 --> 01:05:51,781 Eh bien… 962 01:05:52,281 --> 01:05:54,659 Ma stratégie est de ne pas avoir de stratégie. 963 01:05:55,242 --> 01:05:57,078 Rien ne change parce que Yu-rim est mon adversaire. 964 01:05:57,912 --> 01:05:59,914 Je vais clôturer comme je veux 965 01:05:59,997 --> 01:06:03,292 comme je l'ai toujours fait. 966 01:06:06,712 --> 01:06:10,299 Je vais montrer au monde que c'est la clôture de Na Hee-do. 967 01:06:14,011 --> 01:06:16,597 Je trouve plus excitant de concourir à une plus grande échelle. 968 01:06:17,264 --> 01:06:19,892 J'aime beaucoup penser que 969 01:06:20,393 --> 01:06:22,228 tout le pays me regardera. 970 01:06:27,024 --> 01:06:29,694 Pourquoi? Suis-je trop imbu de moi-même ? 971 01:06:31,237 --> 01:06:35,032 Non, je l’aime beaucoup. 972 01:06:49,797 --> 01:06:51,507 C'est quoi cette voiture de police ? 973 01:06:51,590 --> 01:06:52,758 Sommes-nous en difficulté ? 974 01:06:54,010 --> 01:06:56,595 Avez-vous une idée à quel point es-tu important en ce moment ? 975 01:06:56,679 --> 01:06:58,472 Vous êtes escorté. 976 01:07:02,852 --> 01:07:04,228 Certainement pas! 977 01:07:04,311 --> 01:07:06,772 C'est tellement excitant ! Totalement génial ! 978 01:07:08,024 --> 01:07:10,234 Je suis un gros bonnet ! 979 01:07:13,904 --> 01:07:16,699 Un gros bonnet va maintenant vous poser une question. 980 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Aujourd'hui, Yu-rim et Hee-do se rencontreront en finale. 981 01:07:21,746 --> 01:07:23,164 Pour qui soutenez-vous ? 982 01:07:24,373 --> 01:07:26,083 Laissez-moi voir. 983 01:07:26,792 --> 01:07:27,835 Ko Yu-rim. 984 01:07:29,879 --> 01:07:33,466 -Quoi? -Tu as Sweetie Pie qui t'encourage. 985 01:07:33,549 --> 01:07:35,009 Yu-rim n'en a pas. 986 01:07:35,676 --> 01:07:37,762 J'ai rompu avec Sweetie Pie ! 987 01:07:38,596 --> 01:07:42,600 Quoi? Combien de temps a-t-elle été en couple avant de rompre ? 988 01:07:47,730 --> 01:07:49,774 Deux semaines, c'était assez long. 989 01:07:51,650 --> 01:07:53,152 Pourquoi es-tu sorti avec lui ? 990 01:07:54,153 --> 01:07:55,613 Je vais vous confier un secret. 991 01:07:56,572 --> 01:07:58,866 Je voulais vivre une rupture. 992 01:08:02,369 --> 01:08:03,370 Quoi? 993 01:08:03,454 --> 01:08:06,791 Toutes les paroles des chansons faire toute une histoire d'une rupture. 994 01:08:07,458 --> 01:08:11,128 J'étais tellement curieux de savoir pourquoi les gens en perdaient la tête. 995 01:08:11,879 --> 01:08:13,380 Mais ce n'était pas grave. 996 01:08:17,468 --> 01:08:19,553 Il faut d'abord être amoureux 997 01:08:19,637 --> 01:08:21,680 pour qu'une rupture soit triste, espèce d'idiot. 998 01:08:36,195 --> 01:08:38,072 MEMBRE DE L'ÉQUIPE NATIONALE NA HEE-DO 999 01:08:48,749 --> 01:08:50,543 Nous y sommes presque, Hee-do. 1000 01:09:14,150 --> 01:09:15,401 Merci. 1001 01:09:23,033 --> 01:09:24,201 À bientôt. 1002 01:09:25,619 --> 01:09:26,704 Salut, fais-le. 1003 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 Vous ferez bien, non ? 1004 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 Je ne sais pas. 1005 01:09:37,423 --> 01:09:38,966 Mais une chose est sûre. 1006 01:09:42,011 --> 01:09:43,429 Je vais gagner. 1007 01:11:24,363 --> 01:11:27,283 Les finales d'escrime féminine vont bientôt commencer. 1008 01:11:37,042 --> 01:11:40,671 Na Hee-do était de bonne humeur quand je l'ai rencontrée avant la finale. 1009 01:11:40,754 --> 01:11:43,424 Plutôt que d'envisager de vaincre Ko Yu-rim, 1010 01:11:43,507 --> 01:11:47,136 elle avait une forte ambition de se frayer un chemin 1011 01:11:47,219 --> 01:11:50,472 et j'ai promis de donner son meilleur en finale. 1012 01:11:52,391 --> 01:11:53,267 Test. 1013 01:12:01,025 --> 01:12:03,485 Nous allons maintenant commencer les finales d'escrime féminine 1014 01:12:45,110 --> 01:12:46,195 En garde. 1015 01:12:54,495 --> 01:12:55,662 Prêtes ? 1016 01:13:00,793 --> 01:13:01,835 Allez. 1017 01:13:30,656 --> 01:13:31,532 {\an8}Aujourd'hui c'est le grand jour 1018 01:13:32,699 --> 01:13:34,618 {\an8}mon rêve deviendra réalité. 1019 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 {\an8}En garde. 1020 01:13:36,245 --> 01:13:38,580 {\an8}Prêtes ? Allez. 1021 01:13:41,291 --> 01:13:44,628 Je parie tout sur Yu-rim. 1022 01:13:45,129 --> 01:13:47,506 Tout le monde m'a dit d'arrêter l'escrime. 1023 01:13:48,882 --> 01:13:50,467 Mais je ne l'ai pas fait. 1024 01:13:51,802 --> 01:13:53,387 Parce que… 1025 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 -J'ai toujours trouvé ça tellement amusant. -Prêtes? 1026 01:13:57,224 --> 01:13:58,100 Allez. 1027 01:13:59,101 --> 01:14:00,352 Touchez. Point. 1028 01:14:00,436 --> 01:14:03,981 J'ai fait la promesse de gagner une médaille d'or. Je n'ai pas pu tenir cette promesse. 1029 01:14:10,779 --> 01:14:15,784 {\an8}Traduction des sous-titres par : Sae-byul Chun